1
00:00:01,793 --> 00:00:03,837
(diálogo confuso)
2
00:00:06,715 --> 00:00:07,590
¿Qué pasa debajo de los asientos?
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,093
Uh, teniente, hemos terminado.
este auto una docena de veces.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,804
Mira, podremos ejecutar un poco mejor
pruebas cuando lo llevemos de vuelta al laboratorio.
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,597
Muy bien, déjame saber el minuto
entiendes algo, ¿de acuerdo?
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
Hemos revisado a todos los huéspedes del hotel.
y la mayor parte de este bloque.
7
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
Alguien vio algo.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,480
Estaba oscuro. Estaba durmiendo.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
No te acercas simplemente a un chico
sentado en su auto
10
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
y dispararle
sin que alguien vea algo.
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
-Estos ya los he visto.
-Intentar otra vez.
12
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
He pasado por todo esto
en la estación anoche.
13
00:00:32,365 --> 00:00:34,284
Te dije que no entendí
un buen vistazo a él.
14
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
¿Cuándo podemos esperar sus resultados?
15
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
Teniendo en cuenta lo que encontramos, no mucho.
No esperaría mucho.
16
00:00:42,834 --> 00:00:46,004
¿Qué diablos le hiciste a mi habitación?
Hay agujeros en la pared.
17
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
Los muebles están rotos.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
Hay pólvora negra
por todo. Está totalizado.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,052
Muy bien, señor,
comuníquese con la Fiscalía de la Ciudad.
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
Se le reembolsará.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
tengo que pasar por el ayuntamiento
¿Porque destrozaste mi habitación?
22
00:00:56,389 --> 00:00:59,059
Estoy realmente destrozado por
Tu problema ahora mismo, amigo.
23
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
estamos buscando a alguien
quien disparó contra un policía.
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,439
¿Sí? nunca te he visto
Trabaja tan duro para Joe Citizen.
25
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-Entonces es sólo presentar un informe.
-¡Ey!
26
00:01:06,649 --> 00:01:09,527
¿Por qué no cierras ese agujero en tu cara?
antes de que alguien lo haga por ti?
27
00:01:09,611 --> 00:01:11,821
-¿Eso es una amenaza?
-(suspira)
28
00:01:11,905 --> 00:01:12,989
Oye, ¿adónde vas con mi caja registradora?
29
00:01:13,073 --> 00:01:14,240
Esto es evidencia.
30
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
No puedo creerles, muchachos.
Estoy presentando una denuncia.
31
00:01:16,534 --> 00:01:19,871
-Señor, aquí está el número.
-¡Muchas gracias!
32
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
HOMBRE: Muy bien, te ves bien.
33
00:01:30,673 --> 00:01:31,591
Sácalo.
34
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
La cirugía duró cinco horas y media.
Le quitaron la bala.
35
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
El fragmento permanece
alojado cerca de su columna vertebral.
36
00:01:49,943 --> 00:01:52,821
Los médicos dicen que fue un milagro.
que no murió desangrado.
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
No, Belker es demasiado irritable para morir.
38
00:01:56,574 --> 00:02:01,162
Tropas, la abrumadora cantidad
de solicitudes para participar
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
en la investigación Belker
40
00:02:03,164 --> 00:02:06,918
es muy apreciado,
pero estamos en el máximo despliegue.
41
00:02:08,503 --> 00:02:12,674
Para aquellos de nosotros presentes, eh,
negado, tal vez, la oportunidad de...
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
para dar de nuestro sudor y lágrimas
43
00:02:15,927 --> 00:02:20,807
sin embargo puede contribuir
a la causa donando nuestra sangre.
44
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Belker es O positivo.
45
00:02:26,271 --> 00:02:29,399
Sólo, uh, habla conmigo
antes de ir al condado general.
46
00:02:30,024 --> 00:02:34,904
Y puedo, uh, presentarme por aquellos de ustedes.
que están tan convencidos,
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,907
algunas oraciones podrían ser necesarias.
48
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Punto dos... (exhala)
49
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
un aumento en el robo de carteras
50
00:02:45,832 --> 00:02:49,169
según lo informado por
la Asociación de Comerciantes de Dekker Avenue,
51
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
los sospechosos parecen estar bien organizados
y trabajando en parejas.
52
00:02:52,172 --> 00:02:55,008
MUJER (en PA):
Dra. William... extensión 203.
53
00:02:55,091 --> 00:02:57,594
(la máquina emite un pitido)
54
00:03:06,686 --> 00:03:07,770
(suena la campana del ascensor)
55
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
-Stan.
-Hola Stan.
56
00:03:14,402 --> 00:03:17,488
-¿Algún cambio?
-Eh, crítico pero estable.
57
00:03:18,031 --> 00:03:19,782
(mujer hablando indistintamente por megafonía)
58
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
Están planeando regresar
por el fragmento?
59
00:03:27,081 --> 00:03:29,292
No, a menos que sea necesario. Demasiado arriesgado.
60
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
(hombre hablando indistintamente por megafonía)
61
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
¿Cómo está Robin?
62
00:03:37,800 --> 00:03:38,676
Noche dura.
63
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
-¿Alguna pista?
-No mucho todavía. Es demasiado pronto.
64
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
Lo logrará, Capitán.
65
00:03:47,143 --> 00:03:49,229
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
66
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Robo a mano armada en curso.
67
00:03:51,481 --> 00:03:55,193
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
68
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
(sirenas aullando)
69
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
(se reproduce el tema musical)
70
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
Si alguien te preguntara
donde estuve anoche,
71
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
uh, solo diles
Estaba en un juego de póquer,
72
00:05:45,928 --> 00:05:47,430
-¿Está bien?
-Bueno.
73
00:05:47,889 --> 00:05:51,893
Renko, ¿recuerdas a un chico?
¿Hablando con Belker ayer en el restaurante?
74
00:05:51,976 --> 00:05:53,061
-¿En el almuerzo?
-No.
75
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
-¿No?
-No.
76
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
(teléfono sonando)
77
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Línea cuatro para usted, señor.
78
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Junta de revisión del inspector.
79
00:06:10,078 --> 00:06:10,995
Gracias, Raimundo.
80
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
Sargento Hunter.
81
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
¿Las cuatro en punto?
82
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
¿Y qué puedo preguntar?
Cuál es el propósito de esta reunión?
83
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Belker sale de la estación a las 5:00.
84
00:06:27,762 --> 00:06:30,056
Dice que tiene una propina
en algunas tarjetas de crédito robadas.
85
00:06:30,223 --> 00:06:34,936
El recepcionista lo deja en el hotel a las 5:30.
Preguntado por Dolores, habitación 103.
86
00:06:35,019 --> 00:06:37,397
Cinco cuarenta, el peatón lo encuentra.
baleado en su coche.
87
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
Sin billetera. Sin tarjetas de crédito. Sin libro de registro.
88
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
SID dice que el tirador estaba justo afuera
la ventanilla del conductor.
89
00:06:42,693 --> 00:06:46,948
Un disparo. .357 Magnum.
Probablemente Belker ni siquiera vio al tipo.
90
00:06:47,031 --> 00:06:48,574
No parece un robo callejero.
91
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
El arma de Belker todavía estaba en su funda.
El ladrón habría despojado la pieza.
92
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Hace una compra, retrasa el pop.
porque cree que puede apostar
93
00:06:54,747 --> 00:06:56,624
a una fuente más grande
y luego lo abandonan.
94
00:06:57,125 --> 00:06:59,377
-¿Crees que alguien lo hizo?
-J.D.: ¿Belker? Olvídalo.
95
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
No puedo descartar nada
En este punto, J.D.
96
00:07:01,337 --> 00:07:04,882
Belker era demasiado bueno para volar por los aires
sobre unos cuantos trozos de plástico.
97
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
Norman, ¿dónde estamos con los forenses?
98
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
Uh, no hay señales latentes en el auto.
la habitación del motel.
99
00:07:08,928 --> 00:07:11,597
Uh, todavía están revisando su ropa.
y algunas cosas más,
100
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
-pero básicamente cero.
-¿Qué pasa con la mujer a la que fue a ver?
101
00:07:14,308 --> 00:07:16,978
Registrada como Dolores Chatwood.
Dirección falsa.
102
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
También parece un nombre falso.
Todavía comprobando.
103
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Pagó en efectivo por la habitación.
Se fue sin pagar.
104
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Tengo una descripción poco convincente.
del recepcionista,
105
00:07:24,652 --> 00:07:26,237
pero publicamos un boletín a nivel estatal.
106
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
¿Qué hay de su informante?
¿Tenemos alguna idea de dónde sacó su información?
107
00:07:29,323 --> 00:07:32,285
Revisé su escritorio,
No pude encontrar nada. Sólo un gran desastre.
108
00:07:32,368 --> 00:07:35,163
Tengo a los detectives Willard.
y MacDonald persiguiendo soplones.
109
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Bueno, bien.
J.D., contacta con las compañías de autobuses.
110
00:07:37,623 --> 00:07:41,252
Entreviste a los conductores que puedan tener
Pasó por el hotel entre las 5:30 y las 6:00.
111
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Neal, lo mismo con los taxistas.
112
00:07:43,254 --> 00:07:45,923
Henry, la prensa tiene un número de teléfono.
¿Para alguna pista?
113
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Estaré revisando si hay fresco
Fuentes de plástico, Capitán.
114
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
A ver si puedo soltar algo.
115
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
Está bien, quiero que todos se mantengan en contacto.
conmigo directamente.
116
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
Eh, teniente.
117
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
NORMAN: Sí, estoy un poco ocupado en este momento.
118
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
Uh, Renko y yo estábamos
ayer en Jimmy's Diner.
119
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
Vi a este tipo hablando con Belker.
120
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
-Ahora, no sé quién era--
-¿Lo reconocerías otra vez?
121
00:08:11,741 --> 00:08:13,951
-Sí.
-Sargento, estoy requisando a Hill.
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,496
-Está bien, lo reasignaré.
-Está bien, pónganse sus ropas de civil.
123
00:08:16,579 --> 00:08:18,664
-Tengo que hacer un par de llamadas.
-Está bien.
124
00:08:20,041 --> 00:08:22,418
Sr. Renko, me voy
con Buntz por un tiempo.
125
00:08:22,502 --> 00:08:23,377
Está bien.
126
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
-¿Estás bien?
-No, me duele un poquito el brazo.
127
00:08:26,547 --> 00:08:28,674
Escucha, Raimundo.
Me tomaré alrededor de una hora, ¿vale?
128
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
Tiempo personal.
129
00:08:30,801 --> 00:08:33,846
Sé que parece bastante mezquino
Ante los acontecimientos en curso, Frank.
130
00:08:34,013 --> 00:08:37,517
Lo entiendo perfectamente, pero pensé
Tu reseña no apareció hasta el día 23.
131
00:08:37,600 --> 00:08:40,645
Precisamente. Y ahora
esta convocatoria real para comparecer
132
00:08:40,728 --> 00:08:44,273
ante la junta de revisión del inspector.
Ninguna explicación. Es muy irregular.
133
00:08:44,357 --> 00:08:45,691
No reaccionaría exageradamente, Howard.
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Toda mi información sugiere que
Tu lugarteniente será restaurado.
135
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
-Veré qué puedo averiguar.
-Te lo agradezco, Frank.
136
00:08:51,489 --> 00:08:52,406
(llamando a la puerta)
137
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
Línea dos para usted, Capitán. SID.
138
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
-Capitán Furillo.
-(la puerta se cierra)
139
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
Nada, ¿eh?
140
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
Macho blanco, pelo rojizo,
complexión media, veintitantos años.
141
00:09:07,296 --> 00:09:08,756
Quizás un poco desperdiciado.
142
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
NORMAN: ¿Significa algo para usted, señora Belker?
143
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
Suena como cualquiera
¿Mick lo usaba como habitual?
144
00:09:12,552 --> 00:09:18,683
No. Por la noche le pregunto cómo le fue en el trabajo.
Siempre es "lo habitual" o "poco importante".
145
00:09:18,766 --> 00:09:19,976
Simplemente no habla de eso.
146
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
-Hola amigos.
-Hola Stan.
147
00:09:22,728 --> 00:09:24,730
-¿Cómo estás?
-Estamos trabajando en ello.
148
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
(risas)
Estas son las cosas más lindas.
149
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
Tienen personajes de dibujos animados.
por todas partes.
150
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
¿Estás seguro de que la señora Rodríguez no necesita
¿Algo más para el peque?
151
00:09:33,531 --> 00:09:36,617
-No. Gracias, Stan.
-Ya vuelvo.
152
00:09:37,368 --> 00:09:39,579
Disculpe, caballero, suministro de suministros.
153
00:09:43,082 --> 00:09:45,668
Sé que este es un momento increíble
para molestarte, pero...
154
00:09:45,751 --> 00:09:46,627
Pregunte, teniente.
155
00:09:47,795 --> 00:09:51,299
Cuadernos, listas,
¿Mick mantuvo un registro de sus soplones?
156
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
¿Hay algo que podamos mirar?
157
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
No puedo conseguir que haga una lista de compras.
158
00:09:56,095 --> 00:09:58,347
el siempre regresa
con las cosas más inútiles.
159
00:09:59,890 --> 00:10:03,936
Sí. Bueno, eh,
si algo te llega...
160
00:10:08,941 --> 00:10:12,403
-Todos lo apoyamos también, Robin.
-Gracias.
161
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
(suena la campana del ascensor)
162
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
(hombre hablando indistintamente por megafonía)
163
00:10:18,159 --> 00:10:21,370
¿Qué es un tipo así con un niño y todo?
haciendo de incógnito de todos modos, ¿eh?
164
00:10:23,456 --> 00:10:24,332
Andy.
165
00:10:24,707 --> 00:10:27,126
Billie Jo, espero no serlo.
molestarte o cualquier cosa.
166
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
-De nada. Entra.
-No, no puedo.
167
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
Vamos, vamos. Entra aquí.
168
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Entonces mira, tengo que hablar contigo.
sobre anoche.
169
00:10:39,472 --> 00:10:41,932
-Mm-hmm. Pensé que era genial.
-Sí, bueno...
170
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
pero yo soy un hombre casado y tú estabas sola.
171
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
-Y me aproveché de ti.
-Eh, yo no lo veo así.
172
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
Así que ya no puedo verte más.
173
00:10:53,194 --> 00:10:57,114
Y tengo que abandonar la escuela nocturna.
Y tienes que buscarte un nuevo socio.
174
00:10:57,198 --> 00:10:59,241
Y así será, ¿vale?
175
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
(se aclara la garganta)
Dejaste esto aquí anoche.
176
00:11:17,968 --> 00:11:19,220
Sí, gracias.
177
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
Entonces eso es todo, ¿verdad?
178
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
Sólo tengo un pequeño favor que pedirte.
179
00:11:30,690 --> 00:11:31,524
Nómbrelo.
180
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Me gustaría una copia de su estación.
lista de turnos del escuadrón antivicio
181
00:11:35,736 --> 00:11:37,488
-con identificación con fotografía.
-¿Qué?
182
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
Recuerdas el concepto
183
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
-de fuerzas adversas del mercado.
-RENKO: Eres una puta.
184
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
Bueno, necesito identificar algunos
en mi negocio.
185
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
Prefiero pensar más en mí
de un emprendedor en ascenso.
186
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
Oh, no creo esto.
187
00:11:47,039 --> 00:11:49,959
-Tú lo harás por mí, Andy.
-No, no lo haré.
188
00:11:50,042 --> 00:11:52,586
-Podría intervenir en la acción.
-No.
189
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
Andy, odio lastimar a la gente.
190
00:11:54,922 --> 00:11:57,091
Quiero decir, odiaría tener que hacer
una llamada telefónica a tu esposa
191
00:11:57,174 --> 00:11:59,051
y cuéntale lo que has estado haciendo.
192
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Pero lo haré si no lo haces
esto para mí.
193
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
¿Qué pasa con el tipo que... (murmura)
194
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
¿Stanley? Vamos, es alto.
Tiene la constitución de un apoyador.
195
00:12:18,821 --> 00:12:20,948
No, si no es Lee, no lo sé.
196
00:12:21,699 --> 00:12:24,952
Podría ser Johnny Lupo. Sólo que él es mayor.
Tiene unos 40 y tantos.
197
00:12:25,035 --> 00:12:26,537
¿Notaste una ampolla de fiebre aquí mismo?
198
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
Es mayor, no lo sé.
199
00:12:29,665 --> 00:12:32,918
Oye, Norm, estos lugares
aquí arriba al costado, 657.
200
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
Está justo aquí.
201
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
(Policía hablando indistintamente por radio)
202
00:12:40,092 --> 00:12:41,051
Está bien.
203
00:12:41,427 --> 00:12:45,723
-Oye, oye, se corre la voz, ¿eh?
-Me estás escuchando, ¿eh? ¿Eh?
204
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
-¡Ey! ¡Ey!
-(tartamudea) Oye, le estaba haciendo un favor.
205
00:12:48,642 --> 00:12:50,728
-Le tendiste una trampa a un policía.
-¡No! ¡No!
206
00:12:50,811 --> 00:12:52,938
-Fue información justa.
-¿Quién se robaba las cartas, eh?
207
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
N-no lo sé. Eh, Maverick.
208
00:12:54,565 --> 00:12:56,567
-Piénsalo de nuevo. Piénsalo de nuevo, ¿eh?
-(gemidos)
209
00:12:56,650 --> 00:12:59,028
Belker entró preguntando por Dolores.
Dolores ¿quién?
210
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
-(gemidos)
-¿Eh?
211
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
-¡Ey!
-¿Este es un amigo tuyo?
212
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
Eso es todo, ¿no? Eso es todo.
213
00:13:05,701 --> 00:13:08,954
Tienes miedo de que se corra la voz
que delataste a un amigo, ¿eh?
214
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
Bueno, no lo será. No lo hará. Te lo garantizo.
Sólo dime su nombre, su nombre real.
215
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Sal de mi vista.
216
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
-(gruñidos)
-Escucha, pedazo de basura.
217
00:13:19,882 --> 00:13:23,469
Tengo un amigo chupando viento sólo un par
¡A cuadras de aquí por tu culpa!
218
00:13:23,552 --> 00:13:25,638
Y te unirás a él
¡en sólo un segundo más!
219
00:13:26,430 --> 00:13:29,850
Oficial Hill, ¿por qué no va?
¿prepararte una taza de café?
220
00:13:29,934 --> 00:13:32,603
Oye, no. No, no te vayas, hombre.
¡No me dejes aquí con él!
221
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
No puedes hacer esto.
222
00:13:49,036 --> 00:13:50,538
SID: ¿Te dio el nombre, Norm?
223
00:13:51,163 --> 00:13:53,582
-Sí, me dio el nombre.
-(el motor arranca)
224
00:14:00,130 --> 00:14:01,173
HOMBRE: Disculpe.
225
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
-Necesito una sala de interrogatorios.
-A está abierta.
226
00:14:05,386 --> 00:14:07,137
-Quiero un abogado.
-Relajarse.
227
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
Señorita Davenport, Dolores Chapman, ¿recuerda?
228
00:14:10,850 --> 00:14:12,017
¿Cuál es el cargo, teniente?
229
00:14:12,101 --> 00:14:14,144
Sólo le haré algunas preguntas.
Señorita Davenport.
230
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
Ella está aquí por su propia voluntad.
231
00:14:17,439 --> 00:14:20,067
Gracias. Bueno, ella todavía está, eh,
tiene derecho a un abogado.
232
00:14:20,150 --> 00:14:21,360
¿Le has dicho algo?
233
00:14:21,443 --> 00:14:24,029
Le dije que estaba en el hotel.
No tengo nada que ocultar.
234
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
simplemente no lo quiero
violar mi libertad condicional.
235
00:14:26,615 --> 00:14:30,661
Tengo que ver a mi pequeño hijo, mi pequeño.
Voy a cooperar.
236
00:14:30,828 --> 00:14:33,539
Eh, me gustaría hablar
Sólo para la señorita Chapman, teniente.
237
00:14:33,622 --> 00:14:35,082
Mire, señorita Davenport...
238
00:14:36,458 --> 00:14:38,419
Oigan, ¿qué árbol sacuden?
239
00:14:39,295 --> 00:14:41,755
Hill... Hill identificó al soplón.
240
00:14:41,839 --> 00:14:43,674
-Oye, mi hombre.
-Está bien.
241
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
Disculpe.
242
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
Es un virus estomacal o algo así.
243
00:14:52,099 --> 00:14:55,394
(huele, se aclara la garganta)
Snitch tose un nombre, Dolores Chapman.
244
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
dice que no sabe
algo más sobre ella.
245
00:14:57,521 --> 00:15:01,317
Sólo un viejo amigo con el que se encontró en un bar.
Ella le dijo que hiciera correr la voz.
246
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
que ella esta tratando
con tarjetas de crédito robadas.
247
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
De todos modos, corro el nombre.
Dolores Chapman a través de la computadora,
248
00:15:06,488 --> 00:15:08,574
bingo, fuera de Harrisonville seis semanas.
249
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
Acabo de cumplir ocho meses por un cheque sin fondos.
250
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
-Se adapta.
-Sí, hablé con el oficial de libertad condicional.
251
00:15:13,245 --> 00:15:15,331
Ooh, hay un premio real,
déjame decirte.
252
00:15:15,831 --> 00:15:17,583
Probablemente Guy tenga problemas para vestirse.
253
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
Al menos el tiene
Dirección de la hermana de Dolores.
254
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Me dejo caer, ahí está Dolores.
viendo La rueda de la fortuna.
255
00:15:23,088 --> 00:15:25,716
-¿Norma?
-Sí, eh, tenemos al vendedor, Capitán.
256
00:15:30,304 --> 00:15:33,474
(voz temblorosa)
Este tipo llama a mi puerta. Yo respondo.
257
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
Dice que quiere comprar algunas tarjetas de crédito.
258
00:15:35,976 --> 00:15:37,811
Y yo digo: "No lo sé
nada sobre no tener tarjetas de crédito."
259
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
¿Y por qué lo haría?
260
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
Entonces, se va.
261
00:15:41,357 --> 00:15:44,193
¿Cómo crees que consiguió el número de tu habitación?
¿Sabías preguntar por ti?
262
00:15:44,276 --> 00:15:45,235
No sé.
263
00:15:46,111 --> 00:15:48,530
Quizás alguien esté intentando tenderme una trampa.
Quiero decir, tengo enemigos.
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
Quiero decir, todo el mundo tiene enemigos.
¡No sé!
265
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
Una especie de gran coincidencia,
¿No crees, Dolores, eh?
266
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
El policía viene preguntando por ti. Él sale afuera.
267
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
-¿Alguien le pega?
-Capitán.
268
00:15:57,289 --> 00:15:59,583
No sé nada sobre eso. Lo juro.
269
00:15:59,667 --> 00:16:02,711
Por favor, simplemente no quiero esto
violar mi libertad condicional.
270
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
Capitán, no permitiré que mi cliente
ser acosado.
271
00:16:04,922 --> 00:16:08,342
Ella está aquí voluntariamente y está
obviamente emocionalmente angustiado.
272
00:16:08,425 --> 00:16:10,761
Oye, oye, espera un minuto.
Seamos claros aquí ahora.
273
00:16:10,844 --> 00:16:12,888
Ella está aquí porque tiene
un niño de cuatro años
274
00:16:12,972 --> 00:16:15,182
quedarse con sus familiares en Missouri,
275
00:16:15,265 --> 00:16:18,185
y ella no recuperará la custodia
si se viola su libertad condicional.
276
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
Necesito recuperar a mi pequeño, por favor.
277
00:16:20,729 --> 00:16:24,149
La forma de interrogar del teniente.
Raya la coerción, Capitán.
278
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Bueno, está haciendo una observación.
279
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
lo que parece ser válido
bajo las circunstancias.
280
00:16:30,364 --> 00:16:34,702
-¿Qué hacías en ese hotel?
-Estaba, eh, buscando trabajo en la zona.
281
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
Programación informática.
282
00:16:37,705 --> 00:16:39,790
Lo estudié en prisión.
Puedes consultar mis registros.
283
00:16:39,873 --> 00:16:43,377
-¿Por qué registrarse con un nombre falso?
-¿Alguna vez intentaste conseguir trabajo como ex convicto?
284
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
Te fuiste sin pagar.
285
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
No quería quedarme en un lugar
donde disparaban a la gente.
286
00:16:47,840 --> 00:16:50,217
¿Cómo es que no te quedaste con tu hermana?
tan pronto como saliste del porro?
287
00:16:50,300 --> 00:16:52,594
mi hermana no quiere
nada que ver conmigo.
288
00:16:54,430 --> 00:16:57,641
Estaba asustado.
¡No tenía ningún otro lugar a donde ir!
289
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
Vamos, Dolores.
290
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
Estabas negociando tarjetas de crédito.
Belker hizo una compra,
291
00:17:02,604 --> 00:17:04,565
Algo salió mal y le dispararon.
292
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
-Ahora, ¿fuiste tú?
-¡No!
293
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
-¿Lo hiciste tú, Dolores, eh? ¿Eh?
-No. ¡Lo juro!
294
00:17:07,317 --> 00:17:08,777
-¡No tengo nada que ver con eso!
-¿Quién lo hizo, Dolores?
295
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
-DOLORES: No lo sé.
-Se acabó la sesión.
296
00:17:10,529 --> 00:17:13,490
Si tienes cargos, hazlos.
Mi cliente ha terminado de hablar.
297
00:17:13,991 --> 00:17:15,534
(sollozos)
298
00:17:23,208 --> 00:17:24,835
-¿Qué pasa?
-Está sucia.
299
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
No tenemos un caso.
300
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Sin pruebas físicas, sin testigos,
el oficial involucrado está inconsciente.
301
00:17:30,049 --> 00:17:32,301
-Tenemos que patearla.
-Déjeme ponerle la cola suelta, Capitán.
302
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
Está asustada. Ella lo arruinará.
303
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Tome a Willard y MacDonald como respaldo.
304
00:17:35,929 --> 00:17:38,098
-Perfil bajo, Norm, solo síguela.
-Está bien.
305
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
¿Dónde están ustedes dos?
306
00:17:39,558 --> 00:17:41,643
Nada de los conductores de autobuses, de los taxistas.
307
00:17:41,727 --> 00:17:43,437
Volvimos a revisar el registro del hotel.
308
00:17:43,812 --> 00:17:45,773
El lugar es practicamente
un centro de rehabilitación para ex convictos.
309
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
Volvemos a hablar con algunos de ellos.
Quizás sepan más de lo que dijeron.
310
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
Buen trabajo esta mañana, Bobby.
311
00:17:58,118 --> 00:18:01,163
"Me gustaría que el registro reflejara
mi disgusto personal...
312
00:18:06,919 --> 00:18:09,922
Mi protesta oficial
de esta audiencia superflua.
313
00:18:10,005 --> 00:18:14,384
Una investigación exhaustiva nunca ha
cuestionó mi uso de fuerza letal.
314
00:18:14,927 --> 00:18:17,805
y retrasar
la restauración de mi lugarteniente
315
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
-algo más..."
-(la puerta se cierra)
316
00:18:23,143 --> 00:18:24,645
-Enrique.
-Howard.
317
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
La junta de revisión quiere verme
esta tarde.
318
00:18:32,653 --> 00:18:36,532
Ah. Pensé que no estabas despierto
hasta la próxima semana.
319
00:18:36,615 --> 00:18:39,660
-(agua corriendo)
-Nube de tormenta, Henry.
320
00:18:39,743 --> 00:18:42,371
Pero Howard Hunter los ha enfrentado antes.
321
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
Se aventuró en la vorágine
y mantener su pólvora seca.
322
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
(se corta el agua)
323
00:18:47,251 --> 00:18:48,085
Buena suerte.
324
00:18:50,212 --> 00:18:52,339
"De mi tribu no tomo nada.
325
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
Soy el creador de mi propia fortuna."
326
00:18:58,095 --> 00:19:00,639
Tecumseh, jefe de los Shawnees.
327
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
Hola bobby. (risas)
328
00:19:11,233 --> 00:19:14,403
-Oh, hola, Daryl Ann.
-¿Andy no está aquí?
329
00:19:14,903 --> 00:19:17,698
Eh, no.
Pero le diré que pasaste por aquí.
330
00:19:17,781 --> 00:19:21,243
Anoche no volvió a casa.
hasta muy tarde. (risas)
331
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
Y luego se fue esta mañana
sin decir nada.
332
00:19:23,745 --> 00:19:28,250
Um... sí, nuestro juego de póquer.
No se separaron por un tiempo.
333
00:19:28,333 --> 00:19:30,878
-Lo siento por eso.
-Espero que no haya perdido mucho.
334
00:19:33,422 --> 00:19:36,967
Hemos estado teniendo algunos problemas.
Supongo que te lo dijo.
335
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
Hizo alguna mención. Eh...
336
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
Quizás no sea todo él.
337
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
Quiero decir, sigo culpándolo, pero...
338
00:19:46,977 --> 00:19:49,104
No lo sé. Quizás sea mi culpa.
339
00:19:50,147 --> 00:19:52,774
A veces desearía nunca haberlo hecho
horneé una galleta en mi vida.
340
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
Aguanta ahí.
341
00:19:54,234 --> 00:19:57,362
Estaré en la oficina del Sr. Ellis toda la tarde.
si quiere hablar.
342
00:19:57,446 --> 00:20:00,032
-¿Le dirás eso?
-Mira, eh...
343
00:20:00,908 --> 00:20:05,495
Sé que Andy a veces actúa como un idiota.
344
00:20:05,579 --> 00:20:09,291
pero yo...
También sé que él también se siente muy mal.
345
00:20:09,666 --> 00:20:12,461
(risas) Nos vemos.
346
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
(Policía hablando indistintamente por radio)
347
00:20:18,383 --> 00:20:21,386
Oye, Tina, King Kong acaba de saltar.
el techo de esa farmacia.
348
00:20:22,679 --> 00:20:25,098
La banda elástica
se ha extendido a lo largo de una cuadra
349
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
-y los tiene alrededor de los tobillos.
-¿Qué?
350
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Ah, nada, nada.
Pasamos un día entero juntos.
351
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
¿Por qué desperdiciarlo intentando comunicar?
¿unos con otros?
352
00:20:34,524 --> 00:20:37,319
Quiero decir, a mí tampoco me gusta esta idea.
Quiero decir, que estemos emparejados.
353
00:20:38,820 --> 00:20:41,573
Quiero decir, eso es todo, ¿verdad?
Quiero decir, ¿por eso este trato silencioso?
354
00:20:41,657 --> 00:20:43,283
Simplemente no tienes ni idea, ¿verdad?
355
00:20:44,451 --> 00:20:46,912
Sólo piensas que sale el sol
y se pone contigo.
356
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
-Entonces, ¿cuál es el problema?
-Solo olvídalo.
357
00:20:54,795 --> 00:20:55,837
¿Qué estás haciendo?
358
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
-¿Qué estás haciendo?
-(chirrido de llantas)
359
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
¿Qué, es Belker?
360
00:21:00,342 --> 00:21:05,430
Él era el único amigo verdadero que tenía.
Era un policía al que admiraba.
361
00:21:05,514 --> 00:21:07,849
-Mira--
-Simplemente apesta.
362
00:21:07,933 --> 00:21:10,852
-Escucha, él va a salir adelante.
-Movámonos, ¿vale?
363
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
MUJER (en radio):
Unidades en las cercanías de 98th y Dekker.
364
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
Ciudadano reporta un león en libertad.
365
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
Visto por última vez cerca
los proyectos de la avenida Dekker.
366
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Veintidós cero siete respondiendo.
367
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
¿Está esto en el nivel?
-Afirmativo, 2207.
368
00:21:23,573 --> 00:21:24,491
Genial.
369
00:21:28,870 --> 00:21:31,581
(mujer hablando indistintamente por radio)
370
00:21:50,350 --> 00:21:52,894
Está bien, Patrick, no escucho
cualquier jungla ruge. ¿Podemos irnos?
371
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
(golpeando)
372
00:21:55,981 --> 00:21:56,898
¿Qué fue eso?
373
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
-Una rata.
-¿Una rata con problemas de tiroides?
374
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
Vamos.
375
00:22:15,459 --> 00:22:16,501
Sube estas escaleras.
376
00:22:22,758 --> 00:22:25,177
-(se aclara la garganta)
-(traqueteando)
377
00:22:26,303 --> 00:22:27,220
Vamos.
378
00:22:34,686 --> 00:22:35,771
Vamos, león.
379
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
(sirena que suena a lo lejos)
380
00:22:58,126 --> 00:22:59,961
(susurro)
381
00:23:00,420 --> 00:23:02,714
-Santos en el cielo, ¿qué es eso?
-Podría ser un león.
382
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
-(pasos acercándose)
-PATRICK: Que no cunda el pánico. Eh...
383
00:23:06,176 --> 00:23:08,887
Simplemente desalojemos las instalaciones.
Llamaremos para pedir refuerzos.
384
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
-Que no cunda el pánico, ¿vale?
-No, no lo soy.
385
00:23:10,639 --> 00:23:13,100
Calmémonos, ¿vale? Con cuidado.
386
00:23:14,351 --> 00:23:15,435
(gritos)
387
00:23:17,145 --> 00:23:21,191
-Así se hace, Patricio. ¿Estás bien?
-Genial, estoy estancado.
388
00:23:23,610 --> 00:23:25,862
(mujer hablando indistintamente por megafonía)
389
00:23:27,864 --> 00:23:29,408
-Si superamos esto--
-Cuando.
390
00:23:29,991 --> 00:23:33,578
Cuando. Se acabó para Mick. Yo también.
391
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
-¿De qué estás hablando, dejar la fuerza?
-No vale la pena, Stan.
392
00:23:38,959 --> 00:23:41,670
-Eh, estás cansado, Robin.
-No. Me dijo.
393
00:23:42,337 --> 00:23:44,881
El último sí dijo,
"Tienes el bebé. Eso cambia las cosas".
394
00:23:45,799 --> 00:23:48,009
Si lo recuerdo,
No seguiste exactamente su consejo.
395
00:23:48,093 --> 00:23:50,887
Bueno, eso fue antes de tener a Phillip.
Me equivoqué.
396
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
Ya sabes, una cosa como esta,
397
00:23:54,391 --> 00:23:56,893
tendrás mucho tiempo,
ustedes dos, para hablarlo.
398
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
Oh, no habrá ninguna conversación.
399
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
(murmura)
400
00:24:01,314 --> 00:24:04,484
¿Conoces a Jack McCloskey?
No, ¿cómo pudiste?
401
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
Jack y su socio,
Esto fue hace años, entiéndelo.
402
00:24:07,571 --> 00:24:10,532
Jack y su compañero caminaban a un ritmo
afuera de una tienda de dulces.
403
00:24:10,866 --> 00:24:15,579
El hombre que atracó sale, ve los uniformes,
entra en pánico, los bombea a los dos.
404
00:24:15,662 --> 00:24:17,080
Ambos lo lograron, gracias a Dios.
405
00:24:17,164 --> 00:24:18,915
-Recuperación total.
-¿Entonces?
406
00:24:20,125 --> 00:24:23,044
Entonces cambia la vida de la pareja.
es lo que pasa.
407
00:24:23,128 --> 00:24:26,089
gastó el resto
de su carrera en discos.
408
00:24:26,173 --> 00:24:30,385
Pero, Jack... Jack sale de la terapia.
y todo lo que quiere. De vuelta al ritmo.
409
00:24:30,844 --> 00:24:33,680
-Nunca miró hacia atrás.
-¿Me estás diciendo que admirabas al chico?
410
00:24:33,763 --> 00:24:35,682
No, te lo estoy diciendo
no hay manera de saberlo
411
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
de cómo la gente va a reaccionar
a estas cosas.
412
00:24:37,976 --> 00:24:41,104
Ahora Mick va a salir de esto.
y no hay manera de que puedas saberlo,
413
00:24:41,188 --> 00:24:43,857
no hay manera de saberlo,
cómo se sentirá acerca de las cosas.
414
00:24:43,940 --> 00:24:46,610
No me importa. ¿Lo entiendes, Stosh?
415
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
Mick ya cumplió su condena.
416
00:24:49,404 --> 00:24:51,281
Y no quiero escuchar
nada más sobre el deber.
417
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
-MUJER (por megafonía): Código azul, UCI.
-O sobre superar tu miedo.
418
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
-Código azul, UCI.
-O sobre ser un gran hombre.
419
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
Código azul, UCI.
420
00:24:57,913 --> 00:25:00,499
-Estoy harto de esto. Oh, Dios.
-¿Qué?
421
00:25:01,708 --> 00:25:04,377
-(enfermeras clamando)
-¿Qué pasó?
422
00:25:04,461 --> 00:25:05,504
-¿Qué está sucediendo?
-Diles que tenemos sangre.
423
00:25:05,587 --> 00:25:07,005
en la columna vertebral,
Pérdida de funciones motoras.
424
00:25:07,088 --> 00:25:09,299
-¡Solo dime qué está pasando!
-Dígales que queremos que eliminen el fragmento.
425
00:25:09,382 --> 00:25:11,510
-No puedes entrar aquí.
-¡Ese es mi marido!
426
00:25:14,471 --> 00:25:16,515
-(diálogo confuso)
-(sirenas aullando)
427
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
-¿Dónde está?
-Sube las escaleras. Tiene la pierna atascada.
428
00:25:20,435 --> 00:25:21,811
No tu compañero, el león.
429
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
Sólo lo vi una vez. Por aquí, señores.
430
00:25:26,358 --> 00:25:28,902
¿Qué tal si dejamos pasar las herramientas?
y se sale solo?
431
00:25:29,528 --> 00:25:33,782
-¿Tuvieron un buen almuerzo?
-No te preocupes, yo haré guardia.
432
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
-¿No tienes miedo?
-Lo que yo creo es que tengo un arma.
433
00:25:36,993 --> 00:25:38,703
-el león no
-Bien.
434
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
Amigos, vamos, sáquenme de aquí.
435
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Control de animales, Wertz.
436
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
-El león está ahí arriba.
-Bien.
437
00:25:49,172 --> 00:25:50,882
-Pistola tranquilizadora, Pauly.
-Sí, señor.
438
00:25:51,258 --> 00:25:52,551
¿Debería esperar arriba, Jerry?
439
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
-Está bien.
-No te pierdas ahora.
440
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
-Disculpe, disculpe,
-Está bien.
441
00:25:54,719 --> 00:25:55,887
Por favor, pasa.
442
00:26:12,696 --> 00:26:13,655
(ruido)
443
00:26:17,450 --> 00:26:22,372
-(disparo tranquilizante)
-¡Ah! ¡Es un perro! (gemidos)
444
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
(el perro lloriquea)
445
00:26:32,090 --> 00:26:33,800
(las máquinas pitan)
446
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
DOCTOR: Necesitamos una mejor exposición.
447
00:26:42,267 --> 00:26:45,895
Más succión. Esponja.
448
00:26:51,401 --> 00:26:54,487
Ah, ahí está nuestro pequeño amigo.
449
00:26:55,947 --> 00:27:01,202
Bien, gente, aquí es donde
puedes contener la respiración. Fórceps.
450
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
Por favor, no mueras, Mick. (suspiros)
451
00:27:20,388 --> 00:27:23,475
HOMBRE: ¡Marty, ven aquí!
¡Quiero mostrarte algo!
452
00:27:51,336 --> 00:27:53,380
-¿De nuevo, teniente?
-Sí, quiero hablar con tu hermana.
453
00:27:53,463 --> 00:27:55,090
-Simplemente la extrañaste.
-¿Qué?
454
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
-Se fue hace unos cinco minutos.
-¿Adónde fue?
455
00:27:57,342 --> 00:27:58,510
¿Crees que ella me lo diría?
456
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
Entonces, ¿qué diablos hizo ella ahora?
457
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
-NORMAN: Oye, ¿dónde está ella?
-No la vimos.
458
00:28:06,768 --> 00:28:09,270
¡Maldita sea! ¿Qué demonios?
¿Revisaste si hay una puerta lateral?
459
00:28:10,897 --> 00:28:11,731
Oh, mira eso.
460
00:28:11,815 --> 00:28:14,693
Dolores Chapman acaba de pasear
Salí de aquí hace cinco minutos.
461
00:28:14,776 --> 00:28:16,569
-Hijo de--
-¡Te dije que tomaras la espalda!
462
00:28:16,653 --> 00:28:17,862
-No pensé--
-¡Lo tienes, Willard!
463
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
¡Y voy a tener vuestras cabezas en una pica!
464
00:28:19,322 --> 00:28:20,782
MUJER (en radio):
Teniente Buntz, informe.
465
00:28:20,865 --> 00:28:21,783
Dame eso.
466
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Este es Buntz.
467
00:28:23,827 --> 00:28:26,955
Estoy solicitando una alerta de todas las unidades.
para una sospechosa Dolores Chapman.
468
00:28:27,038 --> 00:28:30,750
Ella es buscada para investigación.
por intento de asesinato de un policía.
469
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
Visto por última vez en 35 y Pine hace cinco minutos.
470
00:28:34,045 --> 00:28:37,549
Cualquier unidad que localice al sospechoso,
retenga y notifique al teniente Buntz.
471
00:28:37,632 --> 00:28:40,468
MUJER: Teniente, lo quieren de regreso
En la estación, inmediatamente.
472
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
Oye, oye, ¿acabas de copiar?
lo que acabo de decir?
473
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
Tenemos un sospechoso suelto aquí.
474
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
-MUJER: Órdenes del capitán, urgente.
-Correcto.
475
00:28:46,725 --> 00:28:47,642
Muy bien, encuéntrala.
476
00:28:47,726 --> 00:28:50,520
o me vas a encontrar
por todas vuestras malditas caras.
477
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
¿Hiciste esto porque el perro tiene sarna?
478
00:29:00,488 --> 00:29:03,116
Sí, parece fuerte, ¿no?
No me han robado el sentido común.
479
00:29:03,199 --> 00:29:05,952
Le dejó crecer el pelo, señor.
si quieres conservarlo.
480
00:29:06,035 --> 00:29:08,413
Hombre, Simba no es ningún problema.
Acabo de soltarme, eso es todo.
481
00:29:08,496 --> 00:29:11,207
-¿Me escuchaste?
-(lloriquea)
482
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
¿Ella estará bien?
483
00:29:16,463 --> 00:29:18,715
Ningún problema.
Sea como dormir con un poco de efecto.
484
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
Gracias.
485
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
-Tina, ¿estás bien?
-¿Jacobo?
486
00:29:28,433 --> 00:29:31,853
-Jack, ¿eres tú?
-¿Jacobo? No, es Patricio.
487
00:29:32,187 --> 00:29:36,274
Hace frío aquí.
Vamos, métete bajo las sábanas.
488
00:29:36,357 --> 00:29:37,817
-Tina--
-¡Date prisa!
489
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
Tina, soy yo, Patrick.
490
00:29:39,944 --> 00:29:43,323
¿Quién está moviendo el barco ahora, Jack?
(risas)
491
00:29:47,076 --> 00:29:48,244
Jack...
492
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
Entonces eso es todo, ¿verdad?
493
00:29:52,457 --> 00:29:54,876
Tienes el fragmento,
el sangrado se detuvo, ¿se pondrá bien?
494
00:29:54,959 --> 00:29:57,170
No, lo que dije fue la operación.
tuvo éxito.
495
00:29:57,253 --> 00:29:59,422
-Pero...
-Sra. Belker,
496
00:29:59,714 --> 00:30:01,674
la razón por la que nos fuimos originalmente
el fragmento en
497
00:30:01,758 --> 00:30:03,593
fue por miedo al daño
a la columna vertebral.
498
00:30:03,676 --> 00:30:05,970
En este caso tuvimos que eliminarlo.
para detener el sangrado.
499
00:30:06,638 --> 00:30:08,723
¿Me estás diciendo que mi marido está paralizado?
500
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
No, creemos que estará bien.
501
00:30:12,227 --> 00:30:14,646
De hecho, si todo va bien,
podría recuperarse en semanas.
502
00:30:14,729 --> 00:30:15,814
Sabía que esto sucediera.
503
00:30:17,816 --> 00:30:21,152
Pero existe la posibilidad
de daño al sistema nervioso.
504
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Y simplemente no podemos saberlo.
505
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
-¿Qué quieres decir con que simplemente no puedes saberlo?
-Hasta que tu marido despierte.
506
00:30:30,286 --> 00:30:32,622
(parloteo ininteligible)
507
00:30:42,507 --> 00:30:44,050
HOWARD: Sólo hay una conclusión, Lucy.
508
00:30:44,133 --> 00:30:46,219
-Sí, ¿qué es eso?
-La junta de revisión está planeando
509
00:30:46,302 --> 00:30:47,679
para negar mi lugarteniente.
510
00:30:48,513 --> 00:30:51,474
¿Por qué si no...?
¿Provocarían este repentino encuentro?
511
00:30:51,808 --> 00:30:52,642
Lucha, sargento.
512
00:30:52,725 --> 00:30:54,769
Me temo que ha ido mucho más allá.
Puedo sentirlo.
513
00:30:55,395 --> 00:30:58,356
Esa camarilla de mariscales de campo del lunes por la mañana
514
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
no tiene agallas
estar detrás de un oficial
515
00:31:01,025 --> 00:31:02,735
cumpliendo adecuadamente con su deber.
516
00:31:03,403 --> 00:31:06,114
-Bueno, demandalos.
-¿Un traje?
517
00:31:08,324 --> 00:31:12,078
No sé. eso es contrario
a todos los credos en una buena soldadura.
518
00:31:12,704 --> 00:31:14,080
Bueno, sólo una idea.
519
00:31:19,669 --> 00:31:22,005
Eh, Joyce. Lamento molestarlo.
520
00:31:22,088 --> 00:31:24,799
-Estoy en camino a una audiencia, Howard.
-¿Podrías darme un momento?
521
00:31:25,049 --> 00:31:28,094
Si pudiera demostrar descaradamente, eh,
error judicial
522
00:31:28,177 --> 00:31:31,723
en un procedimiento departamental,
¿Sería posible traer un traje?
523
00:31:32,098 --> 00:31:35,018
Supuse que es posible.
Malversación, algo así.
524
00:31:35,476 --> 00:31:37,854
Realmente creo que tu mejor apuesta
es el abogado de la PBA.
525
00:31:38,354 --> 00:31:39,230
Ciertamente.
526
00:31:42,859 --> 00:31:43,860
Crimen.
527
00:31:44,652 --> 00:31:48,156
-Yo mismo vi los moretones.
-Guy estaba bien cuando me fui, Capitán.
528
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
-FRANK: ¿Así lo viste, Bobby?
-Sí, señor.
529
00:31:51,284 --> 00:31:53,661
El teniente Buntz no puso
¿Una mano sobre el informante?
530
00:31:54,287 --> 00:31:56,748
-No.
-El tipo es una exageración, Capitán.
531
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
Quizás se cayó por unas escaleras.
532
00:31:59,834 --> 00:32:02,921
Asuntos Internos llevará a cabo una investigación.
Querrán tus declaraciones.
533
00:32:03,254 --> 00:32:05,757
Bobby, vuelve a ponerte el uniforme.
Preséntate ante Hunter para realizar tareas de escritorio.
534
00:32:05,840 --> 00:32:07,467
-Norman, estás fuera del caso.
-¿Qué?
535
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
Estás tomando ese maldito
¿Delata palabras contra las nuestras?
536
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Está fuera del caso, teniente.
537
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
¿Qué pasa, capitán?
¿No quieres este tirador?
538
00:32:12,847 --> 00:32:14,849
Quiero un caso que se mantenga firme.
539
00:32:14,933 --> 00:32:17,560
No ser expulsado porque algún policía
¡Cree que está por encima de la ley!
540
00:32:21,731 --> 00:32:23,149
-(la puerta se cierra de golpe)
-Teniente, señor.
541
00:32:23,650 --> 00:32:26,945
Sin faltar el respeto, pero no me preguntes.
para viajar contigo de nuevo.
542
00:32:27,445 --> 00:32:28,321
¿Qué, tú también?
543
00:32:28,780 --> 00:32:32,867
Mira, apoyándote en un soplón
No es exactamente Hiro-maldito-shima.
544
00:32:32,951 --> 00:32:36,037
Disculpe. Renko, quiero hablar contigo ahora.
545
00:32:36,454 --> 00:32:37,997
Recuerda cuando llegó
¿Con ese traje de gallina?
546
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
-Oh, las plumas.
-(risas)
547
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
-Era todo un personaje, te lo aseguro.
-Belker clásico.
548
00:32:43,544 --> 00:32:45,838
Tengo noticias para ustedes.
Belker no está muerto.
549
00:32:45,922 --> 00:32:49,133
Estás hablando de él como si fuera
ya presentado en Mount Pleasant's.
550
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
¿Ya has vuelto al 204 de Fullerton?
551
00:32:51,094 --> 00:32:52,971
Según recuerdo,
no había nadie en ese momento.
552
00:32:53,054 --> 00:32:55,807
-En camino, sargento. Vamos.
-Salgan de aquí muchachos, vamos.
553
00:32:56,474 --> 00:32:58,518
Tan justo en ese momento
Le estaba mintiendo a Daryl Ann.
554
00:32:58,601 --> 00:33:01,187
-¿Estabas afuera puliendo a una prostituta?
-¡No, no lo estaba!
555
00:33:01,437 --> 00:33:05,066
Pasé a romperlo,
y ella tiene esta bomba que me arroja.
556
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
Ella tiene esta gran idea y quiere una copia.
de la lista de turnos del escuadrón antivicio,
557
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
o se lo dirá a Daryl Ann.
558
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
Ahora, ¿qué se supone que
qué hacer al respecto ahora?
559
00:33:10,822 --> 00:33:13,533
-Tienes una opción y sólo una.
-Sí, suicidio.
560
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
-Dile a Daryl Ann la verdad.
-¡No puedo!
561
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
-Tienes que hacerlo.
-¿Qué pasa con esta mujer Billie Jo?
562
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
-¿Qué se supone que debo hacer con ella, eh?
-¡Arróstala!
563
00:33:20,081 --> 00:33:21,290
¡Lo hice con ella!
564
00:33:21,374 --> 00:33:24,168
no es trampa
si no supieras que ella era una prostituta.
565
00:33:25,253 --> 00:33:28,506
-No hubo ninguna transacción.
-¡Ay, vaquero!
566
00:33:31,384 --> 00:33:32,218
(golpes en la puerta)
567
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
Bueno, entonces la tenderemos una trampa.
568
00:33:36,431 --> 00:33:39,350
Usas un micrófono, dale la lista de turnos,
y esperaré en el pasillo.
569
00:33:39,434 --> 00:33:43,271
Nosotros... la acusaremos de conspiración.
y extorsión.
570
00:33:44,313 --> 00:33:50,695
Sí. Sí, arrestamos a esta mujer, ¿verdad?
Y luego le digo a mi esposa, ¿no?
571
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Y ella me abandona.
572
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
ella lo va a descubrir
De una forma u otra, Renko.
573
00:33:56,951 --> 00:33:59,662
Sí, tienes razón. Es mejor de mi parte.
574
00:34:00,913 --> 00:34:02,040
Es mejor que estuviera muerto.
575
00:34:03,332 --> 00:34:07,253
(sirena aullando)
576
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Ustedes nos mantienen ocupados hoy.
577
00:34:12,425 --> 00:34:14,552
Un par de niños la vieron.
Salió a correr a su perro.
578
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
De lo contrario, podrían haber pasado días.
579
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
NEAL: ¿Qué tipo de arma?
580
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
Si tuviera que adivinar, diría .357 Mag.
581
00:34:19,682 --> 00:34:22,852
desde dos pies tal vez.
Un par de balas lo atravesaron limpiamente.
582
00:34:23,186 --> 00:34:26,105
La búsqueda de área fue negativa.
Queremos sus efectos.
583
00:34:26,522 --> 00:34:27,982
¿Qué pasa aquí, chicos?
584
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
NEAL: Ella fue nuestra mejor protagonista.
en el tiroteo de Belker.
585
00:34:30,276 --> 00:34:32,528
-J.D.: Nuestra única pista.
-NEAL: Y tal y como yo lo veo,
586
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Dolores estaba traficando con tarjetas de crédito.
para alguien más.
587
00:34:35,281 --> 00:34:37,158
Ella entró en pánico, fue a verlo,
o se enteró.
588
00:34:37,241 --> 00:34:38,993
De cualquier manera, decidió eliminarla.
589
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
Hola, J.D., un paso a la vez.
Como siempre.
590
00:34:42,455 --> 00:34:44,082
Esto no es "como siempre".
591
00:34:47,960 --> 00:34:49,837
-Me alegra que hayas podido venir, Andy.
-RENKO: ¡Oye!
592
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
-Este es un lindo lugar.
-(risas)
593
00:34:52,548 --> 00:34:55,843
-¿Dónde está tu pareja?
-Ah, ahí dentro.
594
00:34:56,135 --> 00:34:58,971
¿Qué es esto? Una especie de suite ejecutiva.
¿Qué tipo de configuración hay aquí?
595
00:34:59,722 --> 00:35:04,060
Entonces... ¿perdiste mucho dinero?
en el juego de anoche?
596
00:35:04,644 --> 00:35:05,561
Uh-uh.
597
00:35:06,479 --> 00:35:09,899
De hecho, yo, um,
ni siquiera perdí nada,
598
00:35:09,982 --> 00:35:12,068
-Porque no jugué.
-(se burla)
599
00:35:12,652 --> 00:35:16,405
-Bueno, ¿a dónde fuiste?
-Estaba en una investigación.
600
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
-Bueno, Bobby dijo que tú--
-Mentí.
601
00:35:21,035 --> 00:35:22,286
No fui al juego.
602
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
Estaba con otra mujer.
603
00:35:31,003 --> 00:35:31,838
DARYL ANN: Ya veo...
604
00:35:32,630 --> 00:35:36,968
Nunca volverá a suceder, lo juro.
Mira, lo que pasó es que...
605
00:35:39,053 --> 00:35:42,682
Daryl, lo siento.
Es sólo que hasta ahora hemos llegado a una parte.
606
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Y luego creo que tengo
un poco celoso
607
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
de este socio que tienes aquí, ¿ves?
608
00:35:46,602 --> 00:35:48,229
-Ahora--
-¡Aléjate de mí!
609
00:35:48,312 --> 00:35:52,066
Daryl, te amo.
Es un gran error, ¿ves?
610
00:35:52,275 --> 00:35:56,863
Y lo sé porque te amo ahora.
Y tú lo significas todo para mí.
611
00:35:56,946 --> 00:36:01,117
Bueno, tal vez tengo un poco
confesión que hacer también.
612
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
-Quizás no estés solo, Andrew.
-¿Qué?
613
00:36:05,037 --> 00:36:05,955
No estás solo.
614
00:36:11,085 --> 00:36:15,006
-¿Quieres decir tú y él?
-Sí. Yo y él.
615
00:36:20,136 --> 00:36:21,053
¿Cuánto tiempo?
616
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
Bueno, eso realmente no importa, ¿verdad?
617
00:36:24,223 --> 00:36:27,685
Quiero decir, no has estado en casa durante meses.
618
00:36:29,020 --> 00:36:31,689
Ahora, de verdad... (quejidos)
619
00:36:32,273 --> 00:36:35,401
¡No te atrevas! ¡Solo vete!
620
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
¡Irse!
621
00:36:40,323 --> 00:36:41,157
(sollozos)
622
00:36:41,991 --> 00:36:44,785
(mujer hablando indistintamente por megafonía)
623
00:36:44,869 --> 00:36:46,370
(suena la campana del ascensor)
624
00:36:49,957 --> 00:36:50,958
Todavía fuera, ¿eh?
625
00:36:53,085 --> 00:36:54,170
STAN: Vaya cosa.
626
00:36:56,130 --> 00:36:59,217
¿Es cierto lo que oigo, teniente?
¿Estás fuera del caso?
627
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
No creas todo lo que escuchas.
628
00:37:10,519 --> 00:37:14,232
-Stan.
-Capitán, pensé en escaparme.
629
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
del hospital por un tiempo.
630
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
-¿Te importa si me quedo un rato por aquí?
-De nada.
631
00:37:18,402 --> 00:37:20,529
Puedes ponerme a trabajar si tienes
todo lo que sea necesario hacer.
632
00:37:20,613 --> 00:37:23,074
-Yo-quiero ayudar.
-Uh-uh, claro.
633
00:37:23,491 --> 00:37:25,326
-Solo dame un par de minutos.
-Bueno.
634
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Odio molestarlo, Capitán.
pero tu--
635
00:37:27,536 --> 00:37:29,497
Oh, Howard, la junta de revisión del inspector.
636
00:37:29,580 --> 00:37:32,041
-Lo olvidé por completo. Lo lamento.
-No-no te preocupes.
637
00:37:32,124 --> 00:37:34,210
Estoy... estoy listo para el combate.
638
00:37:38,297 --> 00:37:41,342
Dices...
¿Dice que vio el tiroteo, señor?
639
00:37:42,843 --> 00:37:47,348
En tu mente, veo.
Psíquicos, el tercero de hoy.
640
00:37:48,266 --> 00:37:50,017
Sí, está bien. Gracias de todos modos.
641
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
Pensé que teníamos algo
Pero no funciona, Capitán.
642
00:37:53,312 --> 00:37:55,982
Dolores Chapman tuvo una pareja
de recibos de tarjetas de crédito sobre ella.
643
00:37:56,399 --> 00:37:57,400
Mismo número de tarjeta.
644
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
Supusimos que la tarjeta fue robada.
pero el banco no tiene constancia de ello.
645
00:38:00,778 --> 00:38:02,947
¿Ver? Parece el original
El número de tarjeta ha sido cambiado.
646
00:38:03,030 --> 00:38:04,782
no es dificil de hacer
con el equipo adecuado.
647
00:38:04,865 --> 00:38:07,743
-¿Qué pasa con el nombre en la tarjeta?
-Mary Frankenham.
648
00:38:08,452 --> 00:38:11,914
Hasta ahora no la he encontrado.
Revisé el DMV, el registro de votantes.
649
00:38:11,998 --> 00:38:14,000
todavía tengo un par
de fuentes que quedan por aprovechar.
650
00:38:14,083 --> 00:38:15,167
Está bien, sigue así.
651
00:38:28,723 --> 00:38:30,057
(exhala)
652
00:38:34,020 --> 00:38:35,396
Oh... (se aclara la garganta)
653
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Probablemente es hora de liberar
Otra declaración a la prensa.
654
00:38:41,819 --> 00:38:44,238
-No vamos a lograrlo, Henry.
-Tal vez.
655
00:38:48,159 --> 00:38:49,702
Debería haberla mantenido bajo custodia.
656
00:38:50,494 --> 00:38:53,497
Fue la decisión correcta.
Willard y MacDonald simplemente lo arruinaron.
657
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
Le dije que llevara mejores registros.
658
00:38:57,126 --> 00:38:59,420
-Le dije que se buscara un compañero.
-(golpea la silla)
659
00:39:04,884 --> 00:39:08,888
Por el amor de Dios, Frank,
no eres responsable.
660
00:39:11,140 --> 00:39:12,767
Es la forma en que Belker hace las cosas.
661
00:39:14,185 --> 00:39:15,061
Yo sé eso.
662
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Sí, pero ¿lo crees?
663
00:39:22,026 --> 00:39:23,235
Lo quiero de vuelta, Henry.
664
00:39:24,945 --> 00:39:25,863
Yo también.
665
00:39:26,614 --> 00:39:28,115
Tienes que estar cometiendo un error.
666
00:39:28,199 --> 00:39:30,993
-Tú eres Mary Frankenham, ¿verdad?
-Bien.
667
00:39:31,077 --> 00:39:33,329
Pero nunca he tenido
Una tarjeta de crédito en mi vida.
668
00:39:33,746 --> 00:39:37,249
No creo en ellos.
"Dinero en juego", decía siempre mi padre.
669
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
Entonces, ¿cómo se explica esto?
670
00:39:39,960 --> 00:39:42,421
Me gana. Alguien usó mi nombre.
671
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Gracias. Vamos.
672
00:39:46,050 --> 00:39:47,551
-Hola, muchachos.
-J.D.: Sí.
673
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Hace un tiempo,
Me llamó una compañía de tarjetas de crédito.
674
00:39:51,514 --> 00:39:55,101
Dijeron que tenían esta tarjeta preaprobada.
estaban enviando.
675
00:39:56,018 --> 00:39:58,229
Les di el infierno.
Les dije que no quería ninguna tarjeta.
676
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
-No creo en las tarjetas de crédito.
-Sí, claro, claro, claro.
677
00:40:01,148 --> 00:40:03,442
De todos modos, dijeron que la tarjeta fue robada.
en la fábrica
678
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
antes de que pudieran enviármelo.
679
00:40:05,736 --> 00:40:08,280
Si tengo alguna factura,
Se suponía que debía llamar a un número.
680
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
-¿Hace cuánto fue esto?
-Un año.
681
00:40:11,325 --> 00:40:14,829
-Dos años.
-Gracias señora, muchas gracias. (suspiros)
682
00:40:16,997 --> 00:40:18,791
Sí, claro, Capitán. (suspiros)
683
00:40:18,874 --> 00:40:22,837
Sí, la tarjeta Frankenham era parte de
un envío de fábrica robado hace 18 meses.
684
00:40:22,920 --> 00:40:26,006
Sólo se recuperaron todas las tarjetas.
por los investigadores del fiscal del distrito.
685
00:40:27,258 --> 00:40:28,134
Eso es lo que dije.
686
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
¿Qué era Dolores?
haciendo con todos esos recibos?
687
00:40:32,096 --> 00:40:35,558
(suspira) Está bien,
Estamos en el juzgado ahora. Bien.
688
00:40:36,725 --> 00:40:40,771
Ese es el último de ellos; 10.000 tarjetas.
Todo tuyo.
689
00:40:41,230 --> 00:40:45,317
-(suspiros) 10.000 tarjetas.
-Empecemos a contar.
690
00:40:46,527 --> 00:40:49,280
-No tenía idea de lo que había en ese sobre.
-Sí, sí, sí.
691
00:40:49,655 --> 00:40:52,324
Raymond, conspiración para obstruir la justicia.
692
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
Entonces, ¿cuándo podré hacer mi llamada telefónica?
693
00:40:55,911 --> 00:40:58,289
Déjame darte un poco
asesoramiento empresarial, Billie Jo.
694
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Si yo fuera tú,
Usaría esa moneda para llamar a un abogado.
695
00:41:01,000 --> 00:41:03,419
Sería mucho más rentable
a largo plazo.
696
00:41:05,880 --> 00:41:09,758
Más de 100.000 mil dólares en plástico perdido,
incluida la tarjeta de Mary Frankenham.
697
00:41:09,842 --> 00:41:10,801
Más despacio, J.D.
698
00:41:10,968 --> 00:41:14,221
Bien, se suponía que debía haber
10.000 tarjetas de crédito en evidencia, ¿verdad?
699
00:41:14,388 --> 00:41:15,681
A la cuenta le faltaban 500.
700
00:41:16,098 --> 00:41:19,185
Alguien pone números válidos
las tarjetas robadas y se pone a trabajar.
701
00:41:19,268 --> 00:41:21,437
Estas tarjetas valen alrededor
200 cada uno en la calle.
702
00:41:21,520 --> 00:41:24,148
-Quizás más.
-500 tarjetas a 200 por.
703
00:41:24,231 --> 00:41:25,774
-Son 100.000 dólares.
-(silbidos)
704
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
Tienes la lista de habitaciones de la propiedad.
de todos los que accedieron a las tarjetas?
705
00:41:28,277 --> 00:41:31,155
-Sí, aquí mismo.
-El caso tiene 18 meses. Todavía tomando una pastilla.
706
00:41:31,238 --> 00:41:34,867
-Más de 20 nombres para comprobar. Policías, abogados.
-(la puerta se abre)
707
00:41:35,201 --> 00:41:36,744
Creo que tengo algo, Capitán.
708
00:41:37,453 --> 00:41:38,579
-Adelante.
-(Norman huele)
709
00:41:38,913 --> 00:41:40,623
Hice un viaje a Harrisonville.
710
00:41:40,789 --> 00:41:43,250
Visitantes de Dolores Chapman
cuando ella estaba en la jaula.
711
00:41:43,334 --> 00:41:46,295
¿El nombre Gerald Norris
¿Le suena a alguien?
712
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
Sí, está en esta lista de habitaciones de propiedad.
713
00:41:48,797 --> 00:41:51,217
-Dos veces.
-Oye, lo conozco. El investigador del fiscal del distrito.
714
00:41:51,300 --> 00:41:52,426
Era policía, ¿verdad?
715
00:41:52,510 --> 00:41:54,845
¿Sabes que? el estaba en
The Heights cuando Mick estaba allí.
716
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
NEAL: Oye, mira esto.
717
00:41:56,388 --> 00:41:59,475
Él fue el oficial que lo arrestó.
sobre el cargo de cheques sin fondos de Dolores.
718
00:42:00,100 --> 00:42:02,853
Oye, él también estaba en
la quiebra de las tarjetas de crédito.
719
00:42:02,937 --> 00:42:05,731
-¿Un investigador del fiscal del distrito?
-Tiene sentido.
720
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
Norris roba las tarjetas de crédito.
desde la sala de pruebas,
721
00:42:08,234 --> 00:42:09,902
los reelabora,
luego consigue que Dolores los venda.
722
00:42:09,985 --> 00:42:13,531
Vigila la habitación de Dolores para que
"No la estafan", dice Belker.
723
00:42:14,114 --> 00:42:16,825
-Hagamos una visita de cortesía al señor Norris.
-Haz refuerzos.
724
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Quiero participar en esto, Capitán.
725
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
HOMBRE: Sí, ¿cómo puedo ayudarlos, muchachos?
726
00:42:27,878 --> 00:42:29,255
Detectives LaRue y Washington.
727
00:42:29,338 --> 00:42:31,966
Estamos buscando uno de
Sus investigadores, Gerald Norris.
728
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
-HOMBRE: Scanlon, ¿dónde está Norris?
-Afuera.
729
00:42:35,719 --> 00:42:37,179
-Está fuera.
-Esperaremos.
730
00:42:38,597 --> 00:42:39,515
Haz lo que quieras.
731
00:42:40,975 --> 00:42:42,851
Oh, espera, aquí está. Hola Norris.
732
00:42:44,228 --> 00:42:45,396
Estos detectives quieren hablar contigo.
733
00:42:46,188 --> 00:42:47,398
¡Pistola! ¡Tiene un arma!
734
00:42:47,690 --> 00:42:48,774
-(disparos)
-(mujer gritando)
735
00:42:48,857 --> 00:42:50,067
(vidrio roto)
736
00:42:53,571 --> 00:42:55,197
Feliz Navidad, basura.
737
00:42:57,783 --> 00:42:59,618
Dar marcha atrás. ¡Dije que retrocedas!
738
00:43:00,703 --> 00:43:02,955
Adelante, tipo duro, vuélale los sesos.
739
00:43:04,373 --> 00:43:07,668
(mujer gimiendo)
740
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
(la puerta se cierra de golpe)
741
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
¡No seas idiota, Norris!
742
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
-(disparo)
-(mujer gritando)
743
00:43:13,757 --> 00:43:14,925
MUJER: ¡Se pegó un tiro!
744
00:43:21,974 --> 00:43:24,685
Entonces, ¿qué prepararon?
¿En tu contra, Jefferson?
745
00:43:24,768 --> 00:43:28,105
-Agredir a un oficial superior.
-Bueno, tómate la molestia, hombre.
746
00:43:28,188 --> 00:43:30,441
Golpéelos con una demanda por malversación.
747
00:43:30,524 --> 00:43:33,110
Derribar su artillería
antes de que puedan disparar un solo tiro.
748
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
No lo sé, hombre.
749
00:43:36,614 --> 00:43:38,240
Supongo que no debería haberlo hecho
engalanó a un teniente.
750
00:43:38,324 --> 00:43:39,199
(la puerta se abre)
751
00:43:41,702 --> 00:43:43,662
Bueno, puede que tengas razón.
(se aclara la garganta)
752
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
Sargento Hunter.
753
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Ah.
754
00:43:54,632 --> 00:43:55,466
(la puerta se cierra)
755
00:43:57,092 --> 00:43:58,844
Antes de comenzar, caballeros, me gustaría...
756
00:43:58,927 --> 00:44:00,220
HOMBRE: Notificación formal, sargento.
757
00:44:01,055 --> 00:44:04,850
A la luz de la reciente actuación mediadora
en la situación de los rehenes de Valentine,
758
00:44:05,434 --> 00:44:07,811
la junta decidió acelerar
tu restauración a teniente
759
00:44:07,895 --> 00:44:10,648
y mando de los EATers.
Felicidades.
760
00:44:12,733 --> 00:44:14,193
¿Había algo que quisieras decir?
761
00:44:15,486 --> 00:44:18,530
No, señor. Bueno, en realidad...
762
00:44:19,448 --> 00:44:22,076
¿Esto significa que los EATers?
¿Volver a la colina?
763
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Naturalmente, teniente,
a menos que prefieras guiarlos por teléfono.
764
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
(risas) No, señor, yo...
765
00:44:34,672 --> 00:44:35,547
Gracias, señor.
766
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
Ruego clemencia, Jefferson.
767
00:44:44,848 --> 00:44:48,727
- Entonces este tipo, Jack, no es un cobarde, ¿eh?
-¿Jacobo?
768
00:44:50,270 --> 00:44:52,189
Amigo, seguías diciendo cosas así
769
00:44:52,272 --> 00:44:54,274
cuando estabas flotando
con esos tranquilizantes.
770
00:44:54,358 --> 00:44:57,444
Ah, Jack Donnelly. Lo siento.
771
00:44:57,528 --> 00:44:59,947
-Oye, debe ser un animal normal, ¿eh?
-Vamos.
772
00:45:00,030 --> 00:45:01,949
Oye, no hay ninguna razón
en la tierra verde de Dios
773
00:45:02,032 --> 00:45:04,451
que un individuo debe limitarse.
774
00:45:04,535 --> 00:45:07,955
Debo admitir que esperaba que tal vez
Recibiría una mención honorífica.
775
00:45:08,789 --> 00:45:09,707
Lo siento.
776
00:45:11,250 --> 00:45:12,710
Tina, me retiro de esto.
777
00:45:14,253 --> 00:45:16,880
-Oh, ¿es eso lo que quieres?
-¡No, sabes lo que quiero!
778
00:45:20,384 --> 00:45:22,344
Pero me gustas más que tú a mí.
779
00:45:23,220 --> 00:45:24,930
Además, está arruinando nuestro trabajo.
780
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
Estamos rompiendo.
781
00:45:31,812 --> 00:45:32,688
Sí.
782
00:45:38,652 --> 00:45:39,611
¿Te estás marchando?
783
00:45:40,446 --> 00:45:43,824
-Voy a ver a Belker.
-Sí.
784
00:45:45,826 --> 00:45:48,871
BOBBY: Entonces, ¿quieres llamar a casa?
785
00:45:51,248 --> 00:45:53,459
¿Me ves corriendo hacia una cabina telefónica?
786
00:45:53,542 --> 00:45:57,629
(risas) Vamos,
Puedes dormir en mi cama Murphy.
787
00:45:57,713 --> 00:46:00,424
-Gracias.
-Renko.
788
00:46:01,383 --> 00:46:06,096
Creo que buscaré una habitación privada.
789
00:46:07,347 --> 00:46:09,558
-(suena la campana del ascensor)
-(mujer hablando indistintamente por megafonía)
790
00:46:11,185 --> 00:46:13,020
Capitán. Señorita Davenport.
791
00:46:13,437 --> 00:46:15,189
-¿Cómo está?
-Aún está inconsciente.
792
00:46:16,482 --> 00:46:18,150
Tú sigue adelante. Me pondré al día en un minuto.
793
00:46:20,736 --> 00:46:26,575
Norman... La División Interamericana entregó sus conclusiones.
respecto a la denuncia del informante.
794
00:46:27,034 --> 00:46:29,411
No encuentran base
para acción disciplinaria.
795
00:46:29,495 --> 00:46:31,663
-Falta de evidencia.
-¿Y usted, Capitán?
796
00:46:32,456 --> 00:46:35,793
No puedo tolerar el comportamiento criminal
por mis hombres bajo ninguna circunstancia.
797
00:46:37,336 --> 00:46:40,631
Pero en ocasiones, teniente,
Puedo entenderlo.
798
00:46:48,972 --> 00:46:50,390
NORMAN: No, siéntate, siéntate, siéntate.
799
00:46:52,810 --> 00:46:53,769
Casa llena aquí, ¿eh?
800
00:46:55,270 --> 00:46:56,146
Hola norma.
801
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
-Aquí.
-¿Qué es esto?
802
00:46:59,566 --> 00:47:01,443
Pensé que ya tenías suficientes flores.
803
00:47:02,402 --> 00:47:05,155
Me dijeron que era una especie de
Rosario judío o algo así.
804
00:47:06,490 --> 00:47:08,951
-Gracias, norma.
-Sí.
805
00:47:09,368 --> 00:47:12,913
ENFERMERA: Sra. Belker,
Tu marido pregunta por ti.
806
00:47:13,330 --> 00:47:14,248
ROBÍN: ¿Qué?
807
00:47:20,337 --> 00:47:22,923
(la máquina emite un pitido)
808
00:47:27,344 --> 00:47:28,178
¿Mick?
809
00:47:29,847 --> 00:47:30,681
(débilmente) Oye.
810
00:47:31,515 --> 00:47:34,685
-Ey.
-(risas) Oh, Mick.
811
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Moviste tu mano.
812
00:47:43,151 --> 00:47:44,403
¿Puedes mover los dedos de los pies?
813
00:47:45,404 --> 00:47:47,739
-¿Eh?
-¿Puedes mover los dedos de los pies?
814
00:47:50,450 --> 00:47:53,412
-Oh, cariño, moviste los dedos de los pies.
-MICK: Sí.
815
00:47:54,121 --> 00:47:54,955
(Robin sollozando)
816
00:47:56,707 --> 00:47:59,042
Oh, Mick, estarás bien.
817
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Te amo, Mick.
818
00:48:15,684 --> 00:48:17,811
(suena el tema de cierre)